lauantai 31. toukokuuta 2014

"On ihimisellä monta syytä ilohon"

näin alkaa suvivirsi etelä-pohjalaisittain. Monen sattuman kautta sain käsiini muutaman Ilkka-lehden ja sieltä poimin jutun siskosten Mari Kelan ja Kati Vallin suvivirren sanoituksesta omalla murteellamme.
En löytänyt enää juttua ilkan  nettisivuilta, joten kirjoitan tähän otteita jutusta.
  "Uudelleensanoittamisen punaisena lankana piti aivan kuin alkuperäisessä virressäkin kulkea luonnon kunnioitus ja siitä kiittäminen.Sanojen piti myös sopia etelä-pohjalaisen suuhun. Se tarkoittaa väistämättä sitä, että sanoissa oli oltava myös huumoria. Ja tällainen siitä tuli:"

              "On ihimisellä monta
               aihetta ilohon:
               Pelloolla haisoo sonta,
               pian kylyvö valamis on.
               Saa jäärä välihousut,
               ei tartte rasoja.
               Ei näjy teirevvarres
               ny lumikasoja.

              Jo isäntä ja lehemät
              ku pöyrööt kirmaaloo. 
              on lairummaat niin rehevät  
              ja emäntä samoon. 
             Se kiitoksellä täyttää 
             ku näköö lakeuren. 
             Se meille toreks näyttää 
             Luojamme suuruuren.

  lähde: Ilkka 24.5.2014
  katsi video    täällä  (mainosten jälkeen)


     Onnea tänään juhliville ylioppilaille,

      valmistuneille, loman aloittaville

                ja heidän läheisilleen!



2 kommenttia:

sirkkis kirjoitti...

Kyllä nuo murreasiat ovat aina niin mukavia. Tuokin suvinenlaulu niin oikian lainen.

kosotäti kirjoitti...

Aivan mahtava sanotus:)))